Category: литература

Выдался на работе в меру загруженный день

Мне захотелось музыки и цветов, а также ухоженных старушек и чаю из красивого чайника. И я обратилась к тетушке Агате. Удалось прочитать два романа (или это повести?) - Вилла "Белый Конь" и Испытание невиновностью. То ли они короткие, то ли я читаю быстро. Мне не хотелось никакого Пуаро и мисс Марпл, поэтому я выбрала романы без "постоянных" героев. Читаю и плющит меня. Во-первых, перевод. Переводили-то явно еще в те времена, даже судя по наличию сносок в тексте на слова типа "матримониальный". Но до чего же гадко-то перевели - слов нет. Зачем писать "законник" если можно сказать "юрист". Особенно понравилась фраза "занялась благотворительным предпринимательством" (charity business, который, подозреваю, был в оригинале, ничего общего с предпринимательством не имеет, и это хорошо явствует из контекста). Но это мелочи. Если абстрагироваться, то можно читать. Второе, что меня не порадовало, это, собственно, характеры и личности. Я уже пережила глубокое разочарование, перечитав Шерлока Холмса - оказалось, я не только хорошо помню кто главный плохой, но и вся интрига кажется мне уж очень детской во многих случаях. А с тетушкой Агатой тоже, как оказалось, не все хорошо - ну почему, почему же все так плоско-то? Остается впечатление, что герои поступают так, как им скажет автор, а не диктует здравый смысл и их собстенная воля. Отсюда - деревянные движения плохих актеров в посредственной пьесе. Сразу оговорюсь, что все сказанное относится к двум названным выше романам, из которых я раньше читала только один и, к сожалению, оказалось, что я хорошо помнила в чем там закавыка. Второй до этого не читала и, видимо, немного потеряла. В следующий раз, когда захочется доброй старой Англии, вероятно, стоит обратится к викторианской эпохе. Давненько я не перечитывала Голсуорси.